Перевод: с английского на русский

с русского на английский

1) длинный 2) долгий

  • 1 long haul

    длинный рейс
    долгий путь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > long haul

  • 2 long

    I
    1. adjective
    1) длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves radio длинные волны
    2) долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; а long custom давнишний, старинный обычай; а
    long farewell
    а) долгое прощание;
    б) прощание надолго; а friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы
    3) медленный; медлительный; how long he is! как он копается!
    4) имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа
    5) обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок
    6) удлиненный, продолговатый
    7) скучный, многословный
    8) phon. prosody долгий (о гласном звуке)
    9) fin. долгосрочный
    long ears глупость
    to make (или to pull) а long face помрачнеть
    to make a long nose показать 'нос'
    long greens amer. collocation бумажные деньги
    long head проницательность, предусмотрительность
    long nine amer. collocation дешевая сигара
    long odds большое неравенство ставок; неравные шансы
    Long Tom
    а) дальнобойная пушка;
    б) collocation длинная сигара
    Long Parliament hist. Долгий парламент
    long in the teeth старый
    to get a long start over smb. значительно опередить кого-л.
    2. adverb
    1) долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live... да здравствует...
    2) давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно
    3) his life long в течение всей его жизни, всю его жизнь
    3. noun
    1) долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени
    2) (pl.) мужская одежда больших размеров
    3) phon. долгий гласный
    4) (the longs) = long vacation
    the long and the short of it короче говоря, словом
    II
    verb
    1) страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for - к чему-л.)
    2) тосковать
    Syn:
    bcee.htm>yearn
    * * *
    1 (a) длинный; долгосрочный
    2 (d) длительно; долго
    3 (n) длинная позиция; долгосрочная государственная облигация; лицо, имеющее больше ценных бумаг; спекулянт, играющий на повышение
    * * *
    * * *
    [lɔŋ /lɒŋ] n. долгий срок; долгий гласный v. страстно желать, стремиться, тосковать adj. длинный, длительный, долгий; долголетний, давно существующий, долгосрочный; имеющий такую-то длину, имеющий такую-то продолжительность; скучный, медленный, медлительный; многочисленный, обширный; удлиненный, продолговатый; многословный adv. долго, давно, подолгу, долгое время
    * * *
    брюки
    вскоре
    давно
    длинен
    длинна
    длинная
    длинный
    длителен
    длительный
    долгая
    долгий
    долго
    долго-долго
    долголетний
    долгосрочный
    долог
    затянувшийся
    медленный
    медлительный
    многословный
    многочисленный
    обширный
    предусмотрительность
    продолговатый
    продолжительный
    скучный
    стремиться
    тосковать
    удлиненный
    * * *
    I 1. прил. 1) а) длинный; больше своей ширины б) редк., иногда шутл. долговязый в) обладающий определенной протяженностью; имеющий такую-то длину 2) а) долгий, длительный, существующий давно б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то 3) долгий 4) а) длинный, большой; обширный б) огромный, избыточный, непомерно высокий 5) длинный, далекий 6) фон.; просодика а) долгий (гласный); слоговой (об элементе дифтонга) б) ударный 2. нареч. 1) а) долго, длительно; в течение долгого времени б) до определенного времени 2) далеко, на далекое расстояние 3) а) давно, задолго до (особенно long before) б) потом; долгое время спустя (особенно long after) 3. сущ. 1) долгое время; долгий срок, долгий период времени 2) фон. долгий гласный; слоговой гласный дифтонга 3) (the longs) летние каникулы II гл. очень хотеть, страстно желать (чего-л.), испытывать потребность (в чем-л.), стремиться (to, for - к чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > long

  • 3 long

    [lɔŋ]
    длинный; больше своей ширины
    долговязый, высокий
    обладающий определенной протяженностью; имеющий такую-то длину
    долгий, длительный, существующий давно; продолжительный; затяжной
    обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то
    долгий, медленный; неспешный, медлительный
    длинный, большой; обширный
    огромный, избыточный, непомерно высокий
    длинный, далекий
    долгий; слоговой
    ударный
    отдаленный, отложенный на будущее
    долгосрочный
    отличающийся; богатый, сильный
    целый, добрый
    продолговатый, удлиненный
    играющий на повышение
    долго, длительно; в течение долгого времени
    до определенного времени
    далеко, на далекое расстояние
    давно, задолго до
    потом; долгое время спустя
    полностью, целиком
    на повышение
    долгое время; долгий срок, долгий период времени
    долгий гласный; слоговой гласный дифтонга
    летние каникулы
    маклер, спекулянт, играющий на повышение
    брюки, длинные штаны
    большие размеры мужской одежды
    очень хотеть, страстно желать, испытывать потребность, стремиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > long

  • 4 overlong

    [ˌəʊvə'lɒŋ]
    2) Лингвистика: сверхдолгий
    3) Табуированная лексика: слишком длительный

    Универсальный англо-русский словарь > overlong

  • 5 long I


    1. a
    1) длинный;

    2) долгий (тж. фон.), продолжительный;

    3) имеющий( такую-то) длину или продолжительность, a mile ~ длиной в одну милю, an hour ~ продолжающийся час;

    4) медленный, медлительный;
    how ~ you are! как вы копаетесь!;
    he is very ~ in comming он очень долго не идёт;
    he will not be ~ in coming он не замедлит прийти;

    2. adv
    1) долго, as ~ as, so ~ as пока;
    ~ live..! да здравствует..!;

    2) давно;
    ~ after спустя много времени;
    ~ before задолго до;
    ~ ago, ~ since давным-давно, уже;
    so ~ разг. до свидания;

    3. n
    1) долгий срок, долгий промежуток времени, before ~ скоро, for ~ надолго, will not take ~ не займёт много времени;

    2) долгий слог;
    the ~ and the short of it короче говоря

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > long I

  • 6 lengthened

    LONG, LENGTHY, LENGTHENED
    Long означает 'длинный, имеющий большую протяженность', а также 'длинный, продолжительный, долгий': long street, long day, long interview. Lengthy означает 'слишком длинный, чрезмерно растянутый, многословный' (главным образом, о литературных произведениях, беседе, переписке и т. д.): lengthy correspondence, lengthy speech, lengthy novel. Ср. long novel 'длинный роман' и lengthy novel 'длинный, утомительный, скучный роман'. Lengthened имеет конкретное значение 'удлиненный': lengthened dress.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > lengthened

  • 7 lengthy

    LONG, LENGTHY, LENGTHENED
    Long означает 'длинный, имеющий большую протяженность', а также 'длинный, продолжительный, долгий': long street, long day, long interview. Lengthy означает 'слишком длинный, чрезмерно растянутый, многословный' (главным образом, о литературных произведениях, беседе, переписке и т. д.): lengthy correspondence, lengthy speech, lengthy novel. Ср. long novel 'длинный роман' и lengthy novel 'длинный, утомительный, скучный роман'. Lengthened имеет конкретное значение 'удлиненный': lengthened dress.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > lengthy

  • 8 long

    LONG, LENGTHY, LENGTHENED
    Long означает 'длинный, имеющий большую протяженность', а также 'длинный, продолжительный, долгий': long street, long day, long interview. Lengthy означает 'слишком длинный, чрезмерно растянутый, многословный' (главным образом, о литературных произведениях, беседе, переписке и т. д.): lengthy correspondence, lengthy speech, lengthy novel. Ср. long novel 'длинный роман' и lengthy novel 'длинный, утомительный, скучный роман'. Lengthened имеет конкретное значение 'удлиненный': lengthened dress.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > long

  • 9 overlong

    слишком длинный или долгий слишком долго

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > overlong

  • 10 overlong

    1. [͵əʋvəʹlɒŋ] a 2. [͵əʋvəʹlɒŋ] adv

    НБАРС > overlong

  • 11 long

    ̈ɪlɔŋдлинный, длительный, долгий, долгосрочный

    Англо-русский словарь экономических терминов > long

  • 12 long

    I a 1. длинный; 2. долгий, продолжительный (1). Прилагательное long образует словосочетания с существительным time, имеющие разные русские соответствия:

    for a long time — надолго, давно, в течение долгого времени;

    We haven't met for a long time — Мы давно не встречались.

    I can't give this book to you for a long time — Я не могу дать тебе эту книгу надолго.

    A long time before smth — Задолго до чего-либо.

    It will be a long time before we meet again — Мы теперь не скоро встретимся опять.

    It was a long time before the war — Это было задолго до войны.

    A long time ago — давно, давным-давно, много времени тому назад.

    (2). See ago, adv. (3). See deep, a. II adv долго, давно (1). Наречие long обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях:

    Have you been waiting long? — Вы давно ждете?

    They didn't stay long — Они пробыли здесь недолго.

    В утвердительных предложениях обычно употребляется сочетание с прилагательным long: (for) a long time:

    They stayed there for a very long time — Они оставались там надолго.

    It won't take me long — Я это сделаю быстро.

    В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long:

    They have been waiting too long.

    I will write to you before too long — Я вам скоро напишу.

    (2). Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения. (3). Русскому больше не соответствуют два наречия в английском языке — no (any) more и no (any) longer. Первое является наречием степени, второе — наречием времени:

    We are no longer working there/we do not work there any longer — Мы там больше (уже) не работаем.

    Don't tell any more about it — Не рассказывай мне больше (ничего) об этом.

    I can't stand this noise any longer — Я больше/дольше не могу оставаться в этом шуме.

    Оборот no longer обычно стоит перед глаголом — She no longer works here, а оборот any longer — в конце предложения: She doesn't work here any longer. (4). Наречие long образует ряд выражений, соответствующих русским вскоре — before long:

    We all were very tired and before long everybody was asleep — Мы все устали и вскоре все уснули;

    задолго до — long before smth:

    We came long before the concert started — Мы пришли задолго до начала концерта;

    долгое время спустя — long after:

    It happened long after his arrival — Это произошло спустя много времени после его приезда;

    сколько, как давно — how long:

    How long have you been waiting? — Сколько вы уже ждете?;

    столько, сколько (захотите) — as long as (you like):

    You can stay here as long as you like — Оставайтесь здесь столько, сколько захотите;

    поскольку (если, раз (уж)) — as/so long as:

    You may go as long as you promise to come back before dark — Можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться засветло.

    (5). See ago, adv.

    English-Russian word troubles > long

  • 13 long

    adj
    2) долгий; продолжительный

    Английский язык для студентов машиностроительных специальностей > long

  • 14 overlong

    1. a слишком длинный или долгий
    2. adv слишком долго
    Синонимический ряд:
    long (adj.) dragging; drawn-out; dull; lengthy; long; not brief; prolonged; protracted

    English-Russian base dictionary > overlong

  • 15 long

    длинный ; долгий ; продолжительный ; большой ; ? long life ; ? long-term ; ? long-term asset ; ? long-term planning ; ? long-term programme ; ? long-term projection ; ? long-term rate ; ? long-term trend ; ? ; ? ; ? long Tonne ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > long

  • 16 long

    долгий; долго; длинный; давно; длительный; далекий; продолжительный; широкий; удлиненный; стремиться

    English-Russian dictionary of technical terms > long

  • 17 long

    длинный; долгий; длительный; продолжительный
    - long distance - long-distance - long-distance coach service - long-distance transport - long-distance vehicle - long duration test - long-dwell cam - long haul - long haul service - long life

    Англо-русский словарь по машиностроению > long

  • 18 long account

    "длинный счет"
    Синоним термина long interest ("долгий интерес")

    Англо-русский словарь по инвестициям > long account

  • 19 long interest

    "долгий интерес"
    Продолжительное хранение каких-либо конкретных акций или группы акций. Синоним термина long account ("длинный счет")

    Англо-русский словарь по инвестициям > long interest

  • 20 long

     длинный, долгий, продолжительный
      no longer больше не...

    English-Russian dictionary of culinary > long

Страницы

См. также в других словарях:

  • длинный — ая, ое; дли/нен, длинна/, дли/нно и длинно/, дли/нны и длинны/ 1) Имеющий большую длину, протяжение. Длинный спуск. Длинная просека. Дул с моря чистый ветер, месяц рогом стоял над длинной улицей села (Бунин). Синонимы: д …   Популярный словарь русского языка

  • долгий — Длинный, бесконечный, вековой, долгосрочный, долговременный, долговечный, долголетний, многолетний, продолжительный; длительный, медленный, протяжный. Затяжная, хроническая болезнь. .. Прот. короткий Ср. . и одинаково обозначают большое… …   Словарь синонимов

  • длинный — Долгий, продолговатый, вытянутый. Прот …   Словарь синонимов

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, большой, длинный, о протяжении и особ. о времени. Русский час долог. Тонко прясть долго ждать. Весною дни долгие, да нитка короткая, лень прясть. Долго ли, коротко ли, а чему быть, не миновать. В долгих речах и коротких толков нету. У… …   Толковый словарь Даля

  • Долгий джонт — The Jaunt Жанр: научная фантастика, рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, долгая, долгое; долог, долга, долго. 1. Продолжительный, длящийся в течение значительного времени. Долгая жизнь. Долгий путь. Долгое ожидание. От долгого сиденья на одном месте. Долгая зима. 2. Протяжный, медленный (устар.). «Что то… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, Длинная, длинное; длинен (длинён неправ.), длинна, длинно. 1. Имеющий большую длину или протяжение, ант. короткий. Длинная улица. Длинный забор. Длинное платье. Длинный путь. 2. Продолжительный, долгий по времени. Длинный день. Длинный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛГИЙ — Долгой – имя прозвище, относившееся на Руси, должно быть, к долговязым, нескладным подросткам, поскольку долгий – это ‘большой, длинный’ («Русский час долог»). Долгай, долгун, долгуша – великорослый человек или иной предмет. Этим прозвищем… …   Русские фамилии

  • ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. 1. Продолжительный, длительный. Долгое молчание. Д. срок. Долгая жизнь. Д. гласный звук (произносимый длительно). Долго (нареч.) ждать. До конца ещё долго (в знач. сказ.). Долгая разлука. Не… …   Толковый словарь Ожегова

  • долгий —     ДОЛГИЙ, длинный, длительный, долговременный, продолжительный     ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ, долгосрочный, спец. фондированный     ДОЛГО, без конца, бесконечно, до бесконечности, нескончаемо, разг. век, разг. вечность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • долгий — длинный …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»